いかにせむ浅香の沼のあさましやかつ見る人に飽かぬ心は
| ika ni semu asaka no numa no asamasi ya katu miru Fito ni akanu kokoro Fa |
What shall I do? As Asaka Marsh is So surprising, so For someone seen but once is My heart’s constant longing… |
Category Archives: Eikyū hyakushu
Eikyū hyakushu 469
かつ見れど飽かぬ恋かな志深く契りや結びおきけむ
| katu miredo akanu koFi kana kokorozasi Fukaki tigiri ya musubi okikemu |
I have seen you but once, yet Never sated is my longing! Does love In such deep bonds Always seem to entangle? |
Higo, from the Residence of the Kyōgoku Regent
京極関白家肥後
Eikyū hyakushu 468
競ひつる尾斑の駒の待つ立ちてかつ見る人も恋しかりけり
| kioFituru obuti no koma no matu tatite katu miru hito mo koFisikarikeri |
The racing Motley mounts Await and depart; Someone seen but once before Is dear, indeed! |
Minamoto no Kanemasa
源兼昌
Eikyū hyakushu 467
かつ見れど覚束無きを長らえばつらくやならむと思ふ心か
| katu miredo obotukanaki wo nagaraeba turaku ya naramu to omoFu kokoro ka |
I have seen you once, yet My uncertainty Goes on and on, so Will you turn cruel? Wonders my heart… |
Eikyū hyakushu 466
比叡の山その大嶽は隠れねど猶水のみは流れてぞ降る
| Fie no yama sono oFotake Fa kakurene to naFo midu nomi Fa nagarete zo Furu |
Hie Mountain: Its might peak Is not concealed, and yet, And yet, waters alone Flow ever downwards… |
Minamoto no Toshiyori
源俊頼
Eikyū hyakushu 465
風吹けば磯打つ波の立ち返り見れども飽かぬ君にもあるかな
| kaze Fukeba iso utu nami no tatikaFeri miredomo akanu kimi ni mo aru kana |
When the wind does blow Waves strike the rocky shore Again and yet again I see you, yet unsated Of you am I! |
Minamoto no Nakazane
源仲実
Eikyū hyakushu 464
見ても猶飽かぬ心の尽きせねば恋しきことぞ変らざりける
| mite mo naFo akanu kokoro no tukiseneba koFisiki koto zo kaFarazarikeru |
I have seen you, and still Unsated is my heart and Never tiring, so My love for you Will never change. |
Minamoto no Akinaka
源顕仲
Eikyū hyakushu 428
人知れず晴れくるかたもなきものは忍ぶる恋の煙なりけり
| hito shirezu harekuru kata mo naki mono wa shinoburu koi no keburi narikeri |
Unknown to all, A time of respite Have I none, so Love’s secret fire’s Smoke am I become… |
Eikyū hyakushu 427
知らしかし言ひし出でねはかくばかり忍ぶる恋に身を焦がすとは
| shirashikashi iishi ideneba kaku bakari shinoburu koi ni mi o kogasu to wa |
I would tell him But burst not out in speech, so As ever With love’s secret fires Is my body scorched. |
Higo, from the Residence of the Kyōgoku Regent
京極関白家肥後
Eikyū hyakushu 426
忍ぶともかかる涙に唐衣あらはれぬへき心地こそすれ
| shinobutomo kakaru namida ni karakoromo arawarenubeki kokochi koso sure |
I hide them, yet Dripping tears upon My Cathay robe Surely have appeared, Or so I feel! |
Minamoto no Kanemasa
源兼昌