Storms 嵐
秋ふかみ木木の紅葉のちるままに声よわり行く山おろしのかぜ
| aki fukami kigi no momiji no chiru mama ni koe yowariyuku yama’oroshi no kaze | Deep in autumn Scarlet leaves from off the trees Do fall, and with them Ever weakening is the voice Of the wild wind from the mountains. |
Kanemasa
Storms 嵐
さもこそは今朝の嵐のあらからめあなはしたなのまきの板戸や
| samo koso wa kesa no arashi no arakarame ana hashitana no maki no itado ya | It certainly seems that This morning, the storm Is wildly raging; O, how unsettled is My door of cedar boards! |
Tadafusa
Storms 嵐
吹きまよふ嵐の音やわび人の涙の玉のをともなるらん
| fukimayou arashi no oto ya wabibito no namida no tama no oto mo naruran | Does the wildly gusting Storm’s sound turn to A heartbroken man’s Teardrops Falling? It seems so. |
Toshiyori
Storms 嵐
くるひともなきあしのやの柴の戸はみねの嵐にまかせてぞみる
| kuru hito mo naki ashi no ya no shiba no to wa mine no arashi ni makasete zo miru | No folk come visiting My reed-roofed hut; The brushwood door To the storm winds from the peak Looks to be abandoned. |
Nakazane
Storms 嵐
袖かはす人もなき身をいかにせむ夜さむの里に嵐吹くなり
| sode kawasu hito mo naki mi o ika n isemu yo samu no sato ni arashi fuku nari | To share sleeves with Have I no one at all – O, what am I to do? Cold at night within these walls While the storm winds rage around… |
Akinaka
The Moon at Dawn 暁月
かねの音におどろかされてにしへ行く月の光をながめつるかな
| kane no oto ni odorokasarete nishi e yuku tsuki no hikari o nagametsuru kana | The sound of bells Startled me as upon The westward drifting Moon’s light I turned my gaze! |
Daishin
The Moon at Dawn 暁月
有明の月の光をともにしてまだふみなれぬ山路にぞいる
| ariake no tsuki no hikari o tomo ni shite mada fuminarenu yamaji ni zo iru | At dawn The moon’s light Does keep me company On yet untrodden Mountain paths upon my way. |
Higo
The Moon at Dawn 暁月
いはま行くいさらを川のせはしきにわれてやどれる有明の月
| iwama yuku isaraogawa no sewashiki ni warete yadoreru ariake no tsuki | Rushing through the rocks, The rivulet runs So fast that It splits the resting Dawntime moon… |
Kanemasa
The Moon at Dawn 暁月
なが月の廿日の月ともろ友にねやへもいらであかしつるかな
| nagatsuki no hatsuka no tsuki to morotomo ni neya e mo irade akashitsuru kana | On the Longest Month’s Twentieth day, not the moon Nor any other Has entered in my bedchamber, Where I greet the dawn! |
Tadafusa
The Moon at Dawn 暁月
有明の月のけしきもわびしきにみせばや物をおもふさかりは
| ariake no tsuki no keshiki mo wabishiki ni miseba ya mono o omou sakari wa | At dawn The moon’s appearance, too, Is pitiable, indeed; Should I reveal the profusion Of my melancholy thoughts? |
Toshiyori