沖つ潮指出の磯の浜千鳥風寒からし夜半に友呼ぶ
| oki tsu shio sashide no iso no hama chidori kaze samukarashi yowa ni tomo yobu |
From the offing the tides Strike the shore at Sashide; On the beach plovers, Chilled by the wind Call for their mates at midnight. |
Fujiwara no Nagakata (1139-1191)
藤原長方
風寒みはだれ霜降る秋の夜は山下とよみ鹿ぞ鳴くなる
| kaze samumi hadarejimo furu aki no yo wa yamashita toyomi shika zo nakunaru |
How chill the wind Dusting frost On this autumn night; The foothills echoing with The belling of the stags… |
Fujiwara no Mototoshi
藤原基俊
This poem is also included in the Horikawa Hyakushū.