Category Archives: Shikashū

SKS I: 46

Composed for the Poetry Match held at the Residence of the Reikeiden Junior Consort.

やへさけるかひこそなけれやまぶきのちらばひとへもあらじとおもふに

yaFe sakeru
kaFi koso nakere
yamabuki no
tiraba hitoFe mo
arazi to omoFu ni
To have bloomed eightfold
Has little point for
The kerria, for
If they scatter then, not even briefly
Will they be here, I feel…

Anonymous

SKS IX: 276

When he was travelling to perform his devotions, he rested beneath some blossoming cherries.

このもとをすみかとすればおのづからはなみる人となりぬべきかな

ko no moto wo
sumika to sureba
onodukara
Fana miru Fito to
narinubeki kana
When beneath the trees
My dwelling place is, then
Without meaning to
A blossom-viewing man
Have I become, alas!

His Majesty, Former Emperor Kazan

SKS VI: 179

Sent in a letter when one of the lads who was an acolyte of his departed for a distant province, accompanying his father.

わかれぢの草葉をわけむ旅ごろもたつよりかねてぬるるそでかな

wakaredi no
kusaba wo wakemu
tabigoromo
tatu yori kanete
nururu sode kana
Along the path that parts us,
Forging through the leafy grasses
In your traveller’s garb
Since you have left, and before
How soaked are my sleeves!

Dharma Master Yūzen

SKS IV: 149

Composed when caught in a shower, while making a pilgrimage to one hundred temples in Higashiyama. 

もろともに山めぐりするしぐれかなふるにかひなき身とはしらずや

morotomo ni
yamamegurisuru
sigure kana
Furu ni kaFinaki
mi to Fa sirazu ya
Together with me
On my mountain pilgrimage are
The showers!
‘Tis pointless to fall
On my sorry self, don’t you know!

Master of the Left Capital Office Michimasa

SKS IX: 347

When Akinaka, Head of the Department of Shintō, held a poetry match at Hirota, he composed this as a plea to the god on the topic of ‘Personal Grievances and the Moon’.  

なにはえのあしまにやどる月みればわが身ひとつもしづまざりけり

naniwae no
ashima ni yadoru
tsuki mireba
wagami hitotsu mo
shizumazarikeri
When at Naniwa inlet,
Between the reeds lodging
The moon I see
‘Tis not my sorry self alone that
Is downcast, I know!

Master of the Left Capital Office Akisuke

SKS I: 29

Composed during the reign of former Emperor Ichijō, when His Majesty was presented with a gift of some eightfold cherry blossom from Nara and, being in attendance, he ordered her to composed a poem on this gift of blossom.

いにしへのならの宮このやへざくらけふここのへににほひぬるかな

inishie no
nara no miyako no
yaezakura
kyō kokonoe ni
nioinuru kana
The ancient
Capital of Nara had
Eightfold cherry blossom, that
Today within the ninefold palace
Does shine!

Ise no Taiyū

A kuzushiji version of the poem's text.
Created with Soan.

SKS IX: 324

When she had something on her mind and was unable to sleep, she sat awake all night gazing at the bright moon until dawn, and composed this when her garden became slightly darkened by a shower.

神無月あり明の空のしぐるるを又われならぬ人やみるらん

kaminaduki
ariake no sora no
sigururu wo
mata ware naranu
Fito ya miruran
In the Godless Month
The sky at dawn is
Covered with showers—
Other than I,
I wonder if he sees it, too?

Akazome Emon

A kuzushiji version of the poem's text.
Created with Soan.