Topic unknown.
岩根踏み重なる山はなけれども逢はぬ日数を恋や渡らん
| iFane Fumi kasanaru yama Fa nakeredomo aFanu Fi kazu wo koFi ya wataran |
Crag trodden Layered mountains Are there none, yet Over the number of days we meet not I wonder, will our love span? |
The Elder Maiden of Sakanoue
坂上郎女
Topic unknown.
人知れぬ泪に袖は朽ちにけり逢ふ夜もあらば何に包まむ
| Fito sirenu namida ni sode Fa kutinikeri aFu yo mo araba nani ni tutumamu |
Unknown to all Tears my sleeves Have rotteed; Should the night come we meet With what should I wrap myself? |
Anonymous
On the road to Hatsuse, and seeing Mount Miwa.
三輪の山印の杉はあり乍をしへし人はなくていく世ぞ
| miwa no yama sirusi no sugi Fa arinagara wosiesi Fito Fa nakute iku yo zo |
On Mount Miwa Cedars stand sentinel Still, yet The one who told me this Is no longer in this world… |
Kiyowara no Motosuke
清原元輔
When a woman who had long been an acquaintence of Left Middle Captain Naritoki departed for Tsukushi, Lord Sanekata, went as a messenger to Usa, and she gave this to him out of concern.
今日迄は生の松原いきたれど我身のうさに歎てぞふる
| keFu made Fa iki no matubara ikitaredo wa ga mi no usa ni nagekite zo Furu |
Up until today Among the pine groves of Iki Have I lived, yet In my desolation Am I drowned in grief. |
The Daughter of Fujiwara no Nochiō
藤原後生女
Topic unknown.
鷂のと帰る山の椎柴の葉がへはすとも君はかへせじ
| hashitaka no tokaeru yama no shiishiba no hagae wa su tomo kimi wa kaeseji |
Sparrowhawks Fly back and forth on the moutain where The brushwood Changes its leaves, yet You will ever be true. |
Anonymous
When he had gone to Saga to dig up plants for his garden.
日暮しに見れ共あかぬ女郎花のべにや今宵旅ねしなまし
| higurasi ni miredomo akanu wominaFesi nobe ni ya koyoFi tabinesinamasi |
At the sunset I see, yet cannot get my fill Of maidenflowers, so In the fields tonight Should I make a traveller’s bed? |
Fujiwara no Nagayoshi
藤原長能
Sent to a woman.
よそにても有りにしものを花すすきほのかに見てそ人は恋しき
| yoso nite mo arinisi mono wo Fanasusuki Fonoka ni mite zo Fito Fa koFisiki |
At a distance It was, yet A blossom on the silver grass Seen but briefly makes You so dear to me. |
Anonymous
Topic unknown.
わが宿は播磨潟にもあらなくに明石も果で人の行くらむ
| wa ga yado Fa Farimagata ni mo aranaku ni akasi mo Fatede Fito no yukuramu |
My home By Harima’s inlet Lies not, yet He brings none of Akashi’s brightness With his coming… |
Anonymous
Topic unknown.
白浪はたてと衣にかさならすあかしもすまもおのかうらうら
| siranami Fa tatedo koromo ni kasanarazu akasi mo suma mo ono ga uraura |
The whitecaps Break, yet no sewn robes Are laid upon each other; Both Akashi and Suma, too Are lined with their own shores… |
Kakinomoto no Hitomaro
柿本人麻呂
Sent to the house of someone who had gone to Shinano.
月影は飽かず見るとも更級の山の麓に長居すな君
| tukikage Fa akazu miru tomo sarasina no yama no Fumoto ni nagawisu na kimi |
The moonlight can Never sate your gaze, but In Sarashina At the mountain’s foot Stay not too long, my lord! |
Ki no Tsurayuki
紀貫之