[One of] two poems composed to express his grief and sorrow by Kawabe no Miyahito when he saw the coffin of a young girl in the pine groves of Himeshima in Wadō 4 [711].
妹之名者 千代尓将流 姫嶋之 子松之末尓 蘿生万代尓
いもがなは ちよにながれむ ひめしまの こまつがうれに こけむすまでに
imo ga na pa This maiden’s name
Kawabe no Miyahito
敷治奈美乃 志気里波須疑奴 安志比紀乃 夜麻保登等芸須 奈騰可伎奈賀奴
ふぢなみの しげりはすぎぬ あしひきの やまほととぎす などかきなかぬ
pudinami no The wisteria waves’
Composed by Secretary Kume no asomi Hironawa on the 23rd day.
A poem by Prince Aki.
秋立而 幾日毛不有者 此宿流 朝開之風者 手本寒母
あきたちて いくかもあらねば このねぬる あさけのかぜは たもとさむしも
aki tatite Since autumn arrived,
Prince Aki
A single poem presented in reply by Prince Toneri.
安之比奇能 山尓由伎家牟 夜麻妣等能 情母之良受 山人夜多礼
あしひきの やまにゆきけむ やまびとの こころもしらず やまびとやたれ
asipiki no To the leg-wearying
春楊 葛山 発雲 立座 妹念
はるやなぎ かづらきやまに たつくもの たちてもゐても いもをしぞおもふ
paru yanagi Spring willows
Kakinomoto no Hitomaro Collection
梓弓 末之腹野尓 鷹田為 君之弓食之 将絶跡念甕屋
adusayumi A catalpa bow
Anonymous
大海尓 荒莫吹 四長鳥 居名之湖尓 舟泊左右手
おほうみに あらしなふきそ しながとり ゐなのみなとに ふねはつるまで
opoki umi ni arasi na puki so sinagatori wina no minato ni pune patsuru made Across the sea so wide,
安都麻道乃 手児乃欲婢佐可 古要弖伊奈婆 安礼波古非牟奈 能知波安比奴登母
あづまぢの てごのよびさか こえていなば あれはこひむな のちはあひぬとも
adumadi no On eastland roads lies
神風之 伊勢乃浜荻 折伏 客宿也将為 荒浜辺尓
かむかぜの いせのはまをぎ をりふせて たびねやすらむ あらきはまべに
kamukaze no Divine winds blow
[One of] Six poems new poems to harmonise and follow those on plum blossom, when he was at Dazai.
民布由都芸 芳流波吉多礼登 烏梅能芳奈 君尓之安良祢婆 遠久人毛奈之
みふゆつぎ はるはきたれど うめのはな きみにしあらねば おくひともなし
mipuyu tugi After deep winter’s passing
Ōtomo no Fumimochi
Posts navigation
'Simply moving and elegant'
