When a lady had dropped her hair-tie, I picked it up and passed it back to her.

あさねがみもとゆひそめししるしありてとけてみゆるをこころともがな

asanegami motoyui someshi shirushi arite tokete miyuru o kokoro to mogana

That your morning bed-hair You had started to do up Is this a sign, but I would see you loosen it Together with your heart!

Fujiwara no Sane’ie (1145-1193)