塩風に心もいとゞ亂れ芦のほに出でゝ泣けどとふ人もなし
shio kaze ni kokoro mo itodo midare ashi no ho ni idete nakedo tou hito mo nashi |
With the salt-sea winds, My heart is simply Disturbed, the reed fronds’ Tips emerge; I weep, yet Visitors have I none. |
塩風に心もいとゞ亂れ芦のほに出でゝ泣けどとふ人もなし
shio kaze ni kokoro mo itodo midare ashi no ho ni idete nakedo tou hito mo nashi |
With the salt-sea winds, My heart is simply Disturbed, the reed fronds’ Tips emerge; I weep, yet Visitors have I none. |