At Tanabata:
朝まだき出でて引くらん今朝の緒に心ながさをくらべてしがな
| asa madaki idete Fikuran kesa no wo ni kokoro nagasi wo kurabetesi gana |
From early morn Have you been out, I’d say; To this morning’s cords Could the length of my heartstrings Be compared! |
At Tanabata:
朝まだき出でて引くらん今朝の緒に心ながさをくらべてしがな
| asa madaki idete Fikuran kesa no wo ni kokoro nagasi wo kurabetesi gana |
From early morn Have you been out, I’d say; To this morning’s cords Could the length of my heartstrings Be compared! |