Left
かかる時あらじとおもへば一とせをすべては春になすよしもがな
| kakaru toki araji to omoeba hito tose o subete wa haru ni nasu yoshi mogana | Such times There cannot be, I feel, so A single year Entirely spring, O, if only I had cause to make it so! |
31
Right
まてといふにとまらぬ物としりながらしひてぞをしき春のわかれを
| mate to iu ni tomaranu mono to shirinagara shiite zo oshiki haru no wakare wa | Asking it to stay, when that It will not remain I know too well— And yet how strongly I regret Parting from spring… |
32[1]
[1] Shinkokinshū II: 172/Shinsen man’yōshū 269