Left

あき風に声をほにあげて行く舟はあまの戸わたる雁にざりける

aki kaze ni kowe o ho ni agete yuku funa wa ama no to wataru kari ni zo arikeru

In the autumn wind, Hark! Voices raised with the sails, These boats departing Cross to a skybound shore: The geese are leaving.

Lord Fujiwara no Sugane
110[1]

Right

紅葉ばの散りこむ時は袖にうけむつちにおちなばきずもこそつけ

momijiba no chirikomu toki wa sode ni ukemu tsuchi ni ochinaba kizu mo koso tsuke

When the scarlet leaves Come scattering I would catch them in my sleeves, that They not fall to the ground and Suffer any injury at all!

111

---

[1] Kokinshū IV: 212; Shinsen manyōshū 117; Kokin rokujō VI: 4359