On a journey as the days mount up.
都いでし日數かさねてあづまなる霞の關も秋風ぞふく
| miyako ideshi hi kazu kasanete azumanaru kasumi no seki mo aki kaze zo fuku |
Since I left the Capital The days have piled one on another; At this eastern Haze-shrouded barrier Blows the autumn wind. |