KKS XII: 572

A poem composed at a competition held by Her Majesty, the Empress during the Kampyô era (889-898).

君こふる涙しなくは唐衣むねのあたりは色もえなまし

kimi koFuru
namida si naku Fa
karakoromo
mune no atari Fa
iro moenamasi
For you, my love
Brings forth tears, did it not
My Chinese robe
About the breast
Would burn with the fire of my passion.

Ki no Tsurayuki
紀貫之

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *