Love 51

Left (Tie).

なびかじな浦人のもしほ火たきそめて煙は空にくゆりわぶとも

nabikaji na
ama no moshiobi
takisomete
keburi wa sora ni
kuyuriwabu tomo
It sways not:
The fisher-folk’s salt fires,
Fresh kindled
Smoke rises skywards,
Though passion smoulders here.

101

Right

しられじな千入の木の葉こがるとも時雨るゝ雲に色し見えねば

shirareji na
chishio no ko no ha
kogaru tomo
shigururu kumo ni
iro shi mieneba
She knows it not!
Deeply dyed the leaves
May pine, yet
‘Neath the drizzling clouds
Their hues are lost to sight.

102

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *