Left (Win).
松が根をいそべの浪のうつたえにあらはれぬべき袖の上かな
| matsu ga ne o isobe no nami no utsutae ni arawarenubeki sode no ue kana |
The pine trees’ roots By stony shore bound waves Are struck, and Must stand revealed Upon my sleeves. |
103
Right
初雁のとわたる風のたよりにもあらぬ思ひを誰につたへん
| hatsukari no towataru kaze no tayori ni mo aranu omoi o tare ni tsutaen |
The first, returning goose, Borne before the gate of heaven, of the unseen wind Is no harbinger; Just so the fires of my love: To whom should I reveal them? |
104