Minbukyō yukihira no uta’awase 8

Left (Win)
ほかにまた待つ人あれや時鳥心長閑かに声の聞えぬ

Foka ni mata
matu Fito are ya
Fototogisu
kokoro nodoka ni
kowe no kikoenu
Is there any other who still
Awaits as I,
O, cuckoo?
Heart at peace with
Your song unheard…

15

Right
二声と聞かでややまむ時鳥暁近くなりもしぬらむ

Futakowe to
kikade ya yamamu
Fototogisu
akatuki tikaku
nari mo sinuramu
Will your twin cries
Cease before they’re heard,
O, cuckoos?
With approaching dawn
It seems they die…

16

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *