Left
逢ひがたみ眼より涙は流るれど恋をば消たぬものにざりける
| aFigatami me yori namida Fa nagaruredo koFi woba ketanu mono ni zarikeru | At the impossibility of meeting From my eyes the tears Flow, yet My love extinguished Shall never be! |
23
Right
夢にだに見ぬ人恋に燃ゆる身の煙は空に満ちやしぬらむ
| yume ni dani minu Fito koFi ni moyuru mi no keburi Fa sora ni miti ya sinuramu | Even in dreams Unseen is she, yet with love For her I burn; Will my smoke the skies Fill with my death, I wonder? |
22