Left (Tie)
仄かなる声を聞きては時鳥鳴きつる方をまづぞ求むる
| Fonokanaru kowe wo kikite Fa Fototogisu nakituru kata wo madu zo motomuru |
Your faint Song I do hear O, cuckoo, Along the path you call Am I in truth invited. |
9
Right
小夜更けぬ布留の都の 時鳥帰る雲路の声を聞かせよ
| sayo Fukete Furu no miyako no Fototogisu kaFeru kumodi no kowe wo kikaseyo |
The brief night dawns At the ancient capital of Furu; O, cuckoo From your homeward path among the clouds Let me hear your song! |
10