Miscellaneous 83

Left (Tie).

出でゝこし道のさゝ原しげりあひて誰ながむ覧故郷の月

idetekoshi
michi no sasawara
shigeriaite
tare nagamuran
furusato no tsuki
I have set out
Upon the road through bamboo grass,
So lush;
Who, I wonder, gazes
At the moon above my distant home…

165

Right (Tie).

わくらばにとはれし人も昔にてそれより庭の跡はたえにき

wakuraba ni
towareshi hito mo
mukashi nite
sore yori niwa no
ato wa taeniki
A rare
Visit by him: even that
Lies in the past;
From my garden all
Traces of his tracks have gone.

166

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *