Man'yōshū MYS III: 468 27th October 2015 temca Leave a comment 出でて行く道知らませばあらかじめ妹を留めむ關も置かましを dete yuku miti siramaseba arakadime imo wo tödömemu seki mo okamasi wo Her parting Path had I but known Earlier To stop my darling A barrier I’d have placed.