Man'yōshū MYS VII: 1184 30th October 2015 temca Leave a comment 鳥じもの海に浮き居て沖つ波騷くを聞けばあまた悲しも törizi monö umi ni ukiwite oki tu nami sawaku wo kikeba amata kanasi mo Like a bird I float upon the sea and As the offshore waves’ Sound comes to me Great is my sadness.