三島江の玉江の薦を標めしより己がとぞ思ふいまだ刈らねど
| misimae no tamae no komo wo simesi yori wono ga to zo omopu imada karanedo |
At Mishima Bay’s Gemmed expanse wild rice Shows the way; Mine, it is, I think, Though I have yet to reap it… |
三島江の玉江の薦を標めしより己がとぞ思ふいまだ刈らねど
| misimae no tamae no komo wo simesi yori wono ga to zo omopu imada karanedo |
At Mishima Bay’s Gemmed expanse wild rice Shows the way; Mine, it is, I think, Though I have yet to reap it… |