Man'yōshū MYS XVII: 3891 29th October 2015 temca Leave a comment 荒津の海潮干潮滿ち時はあれどいづれの時か我が戀ひざらむ aratu nö umi sipopï sipo miti töki pa aredö idure nö töki ka a ga kopizaramu At Aratsu the sea’s Tides rise and fall Like clockwork, yet Will there ever be a time When I do not love you – all alone?