Composed at Former Emperor En’yū’s Ne no Hi celebration:
紫の雲のたなびく松なれば緑の色もことに見えけり
| murasaki no kumo no tanabiku matu nareba midori no iro mo koto ni miekeri |
Violet, The clouds stream Above the pines, so Their shades of green are Indeed, most fine. |
Composed at Former Emperor En’yū’s Ne no Hi celebration:
紫の雲のたなびく松なれば緑の色もことに見えけり
| murasaki no kumo no tanabiku matu nareba midori no iro mo koto ni miekeri |
Violet, The clouds stream Above the pines, so Their shades of green are Indeed, most fine. |