On the moon at a mountain retreat, for a Fifty Poem Sequence at the residence of the Lay Priest Prince of the Second Order.

松のとをおしあけ方の山かぜに雲もかからぬ月を見るかな

matsu no to o oshiakegata no yamakaze ni kumo mo kakaranu tsuki o miru kana

Upon my pinewood door Pushes at the break of dawn A breeze from off the mountains, so Unencumbered by the clouds Do I see the moon!

Ietaka, Senior Third Rank