SIS II: 86

When a wisteria blossom banquet was held at the Hall of Flying Fragrances during the reign of the Engi Emperor.

うすくこくみだれてさける藤の花ひとしき色はあらじとぞ思ふ

usuku koku
midarete sakeru
Fudi no Fana
Fitosiki iro Fa
arazi to zo omoFu
Both deep and pale
Blended blooming
These wisteria blossoms
Have equals in hue
Nowhere at all, I feel.

The Ononomiya Grand Minister 小野宮太政大臣
[Fujiwara no Saneyori 藤原実頼 (900-970)]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *