Tag Archives: 堀川女御

GSIS XVII: 991

When the same former Emperor [Koichijō] had gone to reside with the Takamatsu Consort, and his visits to her had become intermittent, she composed this on hearing the wind blowing strongly through the pines.

松風は色や緑にふきつらむ物おもふ人の身にぞ志みぬる

matukaze Fa
iro ya midori ni
Fukituramu
mono’omoFu Fito no
mi ni zo siminuru
Does the wind through the pines
Take on a hue of green
As it blows?
That one so sunk in gloomy thought
It so deeply dyes…

The Horikawa Consort 堀川女御
[Fujiwara no Nobuko/Enshi 藤原延子 (985-1019)