心ぐきものにぞありける春霞たなびく時に戀の繁きは
| kökörö guki monö ni zö arikeru parugasumi tanabiku töki ni kopï nö sigëki pa |
A pain upon my heart It is When spring haze Streams Around my verdant love. |
Tag Archives: 大伴坂上郎女
MYS IV: 689
MYS IV: 688
MYS IV: 687
MYS IV: 686
MYS IV: 685
人言を繁みか君が二鞘の家を隔てて戀ひつつまさむ
| pitögötö wo sigëmi ka kimi ga puta saya nö ipe wo pedatete kopitutu masamu |
Is it people’s talk So lush – that you, The twin-scabbard Of your house a hindrance, Must yearn for me? |
MYS IV: 684
今は我は死なむよ我が背生けりとも我れに依るべしと言ふといはなくに
| ima pa a pa sinamu yo wa ga se ikeri tö mo ware ni yörubësi tö ipu tö ipanakuni |
Now, I will Indeed, die, my love; For if I lived, Would you cleave to me? There’s no word of it |
MYS IV: 683
MYS IV: 760
[One of] two poems sent by Lady Ōtomo of Sakanoue to her daughter, the Elder Maiden, from her estate at Taketa.
うち渡す武田の原に鳴く鶴の閒なく時なし我が戀ふらくは
| utiwatasu taketa nö para ni naku tadu nö ma naku töki nasi a ga kopuraku pa |
Gazing out across The field at Taketa, The calling of the cranes Is constant As is my love. |