Topic unknown.
いかなれば知らぬにおふるうき蓴苦しや心人知れずのみ
ikanareba siranu ni oFuru uki nunaFa kurusi ya kokoro Fito sirezu nomi |
Why is that All unnoticed grows A floating water shield? How pained is a heart That no one knows at all… |
Uma no Naishi
馬内侍
Topic unknown.
いかなれば知らぬにおふるうき蓴苦しや心人知れずのみ
ikanareba siranu ni oFuru uki nunaFa kurusi ya kokoro Fito sirezu nomi |
Why is that All unnoticed grows A floating water shield? How pained is a heart That no one knows at all… |
Uma no Naishi
馬内侍
Topic unknown.
うつろふは下葉ばかりと見しほどにやがても秋になりにけるかな
utsuroFu Fa sitaba bakari to misi Fodo ni yagate mo aki ni narinikeru kana |
Change has touched The under-leaves alone – When I saw that At last, our autumn Had arrived! |
Uma no Naishi
馬内侍
When Major Captain of the Left Asamitsu had sent her pledges of his love, and she was urged to respond, she sent him this.
ちはやぶるかものやしろの神もきけ君わすれずはわれもわすれじ
tiFayaburu kamo no yasiro no kami mo kike kimi wasurezu Fa ware mo wasurezi |
Puissant Kamo Shrine’s Deity, hear me! If my love forsakes me not, Then never will I forsake him! |
Uma no Naishi
馬内侍