mi ni shimite aki wa shiriniki ogiwara ya sue kosu kaze no oto naranedomo
Sunk deep within my flesh That ‘tis autumn I know well, Though from the plain of silver grass Even without a breeze brushing past their tips Making a sound…
aki kinu to sue kosu kaze ni shita’ogi no tsuyu kiekaeri musubōretsutsu
‘Autumn has come!’ says The breeze brushing past the tips of The undergrowth of silver grass— Dew vanishes and returns once more Leaving it ever drenched…[i]
orekaeri okifushi waburu shita’ogi no sue kosu kaze o hito no toekashi
Bending back and forth, Bowed down and rising up in suffering The undergrowth of silver grass A breeze brushing past their tips— I wish someone would ask after me…
mi ni shimite aki wa shiriniki ogiwara ya sue kosu kaze no oto naranedomo
Sunk deep within my flesh That ‘tis autumn I know well, Though from the plain of silver grass Even without a breeze brushing past their tips Making a sound…
aki fukaki kiku no kakine no tsukikage ni shimo ka to tsuyu zo kiekarikeru
In the depths of autumn On the chrysanthemums by the brushwood fence In the moonlight, The dewdrops, almost as frost, Has vanished and returned again…[i]
ōkata no aki mo sabishiki ko no ma yori tsuki moru matsu o kaze harauran
In general Autumn is also lonely when From between the trunks Moonlight pours as the pines Seem swept by the breeze.[i]
23
[i] See. Topic unknown. このまよりもりくる月の影見れば心づくしの秋はきにけり ko no ma yori/ morikuru tsuki no / kage mireba / kokorozukushi no . aki wa kinikeri ‘Between the trees / Drips moon / Light, seeing it I know / Heart draining / Autumn, has come at last.’ Anonymous (Kokinshū IV: 184)