Topic unknown.
梅花立よる許ありしより人のとがむる香にぞしみぬる
| ume no Fana tatiyoru bakari arisi yori Fito no togamuru ka ni zo shiminuru | Among the plum blossom Did I briefly stand; Since then She does reproach me for The scent that clings about me. |
Anonymous
Tag Archives: Anonymous
KKS I: 29
Topic unknown.
遠近のたづきもしらぬ山中におぼつかなくも喚子鳥哉
| wotikoti no taduki mo siranu yamanaka ni obotuka naku mo yobukodori kana | All around from near and far In the trackless Mountains’ heart I wonder, is that song Bird calling me! |
Anonymous
KKS I: 16
Topic unknown.
野辺ちかく家居しせればうぐひすのなかなるこゑは朝な朝なきく
| nobe tikaku iewi sisereba uguFisu no nakanaru kowe Fa asana asana kiku | When out upon the meadows I have made my home The warbler’s Voice, singing, Is all I hear each morn. |
Anonymous
GSS IV: 209
When Prince Katsura had said ‘Catch some fireflies,’ and one of the boys had them wrapped up in the sleeves of his jacket.
つつめどもかくれぬ物は夏虫の身よりあまれる思ひなりけり
| tutumedomo kakurenu mono Fa natumusi no mi yori amareru omoFinarikeri | Wrapped up, yet Unconcealable are The summer insects: Their bodies bringing an excess Of passion’s fires. |
Anonymous
GSS IV: 194
Topic unknown.
やへむぐらしげきやどには夏虫の声より外に問ふ人もなし
| yaFemugura sigeki yado ni Fa natumusi no kowe yori Foka ni toFu Fito mo nasi | The tangled, overlapping creepers A lush dwelling do make; The summer insects’ Songs apart No folk come to call. |
Anonymous
KKS XI: 544
Topic unknown.
夏虫の身をいたづらになすこともひとつ思ひによりてなりけり
| natumusi no mi wo itadura ni nasu koto mo Fitotu omoFi ni yorite narikeri | Just as the summer insects Heedlessly their bodies Treat, So I, in the flame of a single passion Do… |
Anonymous
KKS XIV: 690
Topic unknown.
君やこむ我やゆかむのいさよひにまきのいたどもささずねにけり
| kimi ya komu ware ya yukamu no isayoFi ni maki no itado mo sasazu nenikeri | Will you come, or Should I go? Caught in hesitation, My door of cedar boards Unbarred, do I fall asleep. |
Anonymous
KKS XVII: 908
Topic unknown.
かくしつつ世をやつくさむ高砂のをのへにたてる松ならなくに
| kakusitutu yo wo ya tukusamu takasago no wonoFe ni tateru matu naranaku ni | Thus, I wonder Will my life come to an end? For on Takasago’s Heights standing A pine tree I am not … |
Anonymous
GSIS XX: 1214
When someone was holding a plant-matching contest, and plants like morning glories were being compared, and a mirror blossom lay near her.
まけがたの耻かしげなる朝顏を鏡草にも見せてける哉
| makegata no Fadukasigenaru asagaFo wo kagamigusa ni mo misetekeru kana |
The loser Seems so bashful: The morning glory To the mirror bloom Has displayed herself! |
Anonymous
GSS XVIII: 1288
When she was alone, an equiry arrived from someone as to how she was, so she attached this to a morning glory and sent it to him.
夕暮のさびしき物は朝顔の花を頼める宿にぞ有りける
| yuFugure no sabisiki mono Fa asagaFo no Fana wo tanomeru yado ni zo arikeru |
The evening is So lonely: A morning glory Bloom alone is trustworthy At my house! |
Anonymous