Tag Archives: blossom

Ietaka-kyō hyakuban jika’awase 1

Left. Spring
あら玉の年もかはらぬふるさとの雪のうちにも春はきにけり

aratama no
toshi mo kawaranu
furusato no
yuki no uchi ni mo
haru wa kinikeri
To the fresh jeweled
Year the change has yet to come, yet
Around my familiar home
Even within the snows
The spring is here!

1
Ninnaji gojūshu, Kenkyū 1 [1190]

Right
冬ながら花ちる空のかすめるは雲のこなたに春やきつらむ

fuyu nagara
hana chiru sora no
kasumeru wa
kumo no konata ni
haru ya kitsuramu
It’s winter now, yet
Are the blossom-scattering skies
Hazed
Beneath the clouds by
The arrival of spring, perhaps?

2

SZS II: 89

Composed as a poem on blossom.

桜咲く比良の山風吹くままに花になりゆく志賀の浦浪

sakura saku
Fira no yamakaze
Fuku mama ni
Fana ni nariyuku
siga no uranami
Cherries flower on
Hira Mountain while
Breezes blow
All turned to blossom are
The waves on Shiga’s shore.

Middle Captain of the Inner Palace Guards, Left Division, [Fujiwara no] Yoshitsune
左近中将良経