When I heard a warbler singing while gazing at the blossom on a spring dawn
花の色や声にそむらん鶯のなくねことなる春のあけぼの
hana no iro ya koe ni somuran uguisu no naku ne kotonaru haru no akebono The blossoms’ hue
91
たぐひなきはなをしえだにさかすれば桜にならぶ木ぞなかりける
tagui naki When incomparable
73
尋入るはるの哀も深き夜の花に霞めるみよし野の月
tazune’iru haru no aware mo fukaki yo no hana ni kasumeru miyoshino no tsuki Struck am I
34
Waiting for blossom.
いまさらに春をわするる花もあらじやすくまちつつけふもくらさん
ima sara ni haru o wasururu hana mo araji yasuku machitsutsu kyō mo kurasan Now, after all,
58
Forgetting, waiting for blossom.
まつによりちらぬこころをやまざくらさきなば花のおもひしらなん
matsu ni yori chiranu kokoro o yamazakura sakinaba hana no omoishiranan Since I have waited,
56
Warbler [uguFisu ]
心から花のしづくにそほちつつうくひずとのみ鳥のなくらむ
kokoro karauku Fizu Even his heart
Lord Fujiwara no Toshiyuki
Topic unknown.
さくらいろに衣はふかくそめてきむ花のちりなむのちのかたみに
sakura iro ni With cherries’ hues
Ki no Aritomo
あそぶいとの春のはやしにただよふは花のにしきやはつれゆくらん
asobu ito no The heat haze o’er
Akihiro
In the spring of Kenryaku 2 [1212] when there had been a match of Cathay-style poetry at the palace, he composed this on the topic of ‘a spring dawn at a dwelling in the mountains’.
月かげのこずゑにのこる山のはに花もかすめるはるのあけぼの
tsukikage no The moonlight
The Rokujō Lay Priest and Former Chancellor
Spring Showers
Left (Win)
をやみなくふらばふらなむはるさめはのにもやまにもはなのさくまで
oyaminaku furuba furanamu harusame wa no ni mo yama ni mo hana no saku made If endlessly
9
Right
はるさめのふりそめしよりのもやまもあさみどりにぞみえわたりける
harusame no furisomeshi yori no mo yama mo asamidori ni zo miewatarikeru Since spring showers
10
Posts navigation
'Simply moving and elegant'
