よしの川紅葉ばながる滝のうへのみふねの山に嵐ふくらし
| yoshinogawa momijiba nagaru taki no ue no mifune no yama ni arashi fukurashi | The River Yoshino Runs with scarlet leaves Atop the cataract— Upon Mifune Mountain It seems a storm is raging. |
Tag Archives: cataract
SIS VIII: 449
When a large number of people had gone to Daikakuji and were composing on the old waterfall.
たきの糸はたえてひさしく成りぬれど名こそ流れて猶きこえけれ
| taki no ito Fa taete Fisasiku narinuredo na koso nagarete naFo kikoekere | The cataract’s threads Snapped so long Ago, yet Its name flows on and Is yet heard. |
Kintō, Captain of the Outer Palace Guards, Right Division
SZS XVI: 1035
Composed when he had gone to the Saga Daigakuji and was composing on a variety of topics.
たきのおとはたえて久しくなりぬれど名こそながれてなほきこえけれ
| taki no oto Fa taete Fisasiku narinuredo na koso nagarete naFo kikoekere | The cataract’s sound Faded so long Ago, yet Its name flows on and Is yet heard. |
Former Major Counsellor Kintō
SKKS XVII: 1653
For the place where Nunohiki Falls was painted, on a screen in the Saishō Hall of the Four Heavenly Kings.
久方のあまつをとめが夏衣雲井にさらすぬのびきのたき
| hisakata no ama tsu otome ga natsugoromo kumoi ni sarasu nunohiki no taki | Eternal Heavenly maidens Their summer garb Rinsing among the clouds— The cataract at Nunohiki |
Lord Ari’ie
SKS VII: 229
Topic unknown.
せをはやみいはにせかるるたき河のわれてもすゑにあはんとぞ思ふ
| se wo Fayami iFa ni sekaruru takikawa no waretemo suwe ni awan to zo omoFu | The fast-running rapids By rocks are blocked— A cataract Shattered, yet at the end How I long to meet her! |
The recently Retired Emperor [Sutoku]
Akazome Emon-shū 570
When I heard nothing more from a person who had vowed to go to see the scarlet leaves at Tonase with me.
うしろめたとくといそがで紅葉ばはとなせのたきのおちもこそすれ
| ushirometa tokuto isogade momijiba wa tonase no taki no ochi mo koso sure | How untrustworthy! You take care to make no haste, and The scarlet leaves At Tonase cataract, without a word Will surely fall! |
Horikawa-in enjo awase 20
あふせをば流れてとこそたのめしかいかにとだにも音なしのたき
| ause oba nagarete to koso tanomeshi ka ika ni to dani mo otonashi no taki | Our meeting, like the rapids, Will flow on—can I Trust in that? However much they seem The silenced cataract of Otonashi… |
Lady Ki
39
すみわぶる名をながさじとつつむまにしばしよどむぞ音なしの滝
| sumiwaburu na no nagasaji to tsutsumu ma ni shibashi yodomu zo otonashi no taki | Living on in sorrow and Letting no word of it flow out— Thus wrapped up Briefly stilled has been The cataract of Otonashi. |
Supernumerary Minor Captain Morotoki
40