Left
時鳥雲井の声を聞く人は心も空になりぞしにける
| Fototogisu kumowi no kowe wo kiku Fito Fa kokoro mo sora ni nari zo sinikeru |
A cuckoo From the clouds your call Folk hear, and Their hearts with the skies One do become! |
11
Right (Win)
小夜更けて起きて待たずば時鳥はつかなる音もいかで聞かまし
| sayo Fukete okite matazuba Fototogisu Fatukanaru ne mo ikade kikamasi |
A brief night dawns, and Had I not awaited to arise A cuckoo’s Momentary cry Somehow I might have heard… |
12
Composed on love at the dawn.
さりともと思ふ限は忍ばれて鳥と共にぞ音は鳴かれける
| saritomo to omoFu kagiri Fa sinobarete tori to tomo ni zo ne Fa nakareru |
“Even if it’s so…” The depth of my love I will conceal and Simply with the birds Cry myself out. |
Head of the Department of Shintō [Minamoto no] Akinaka
神祇伯顕仲
心すむ尾上の松の風にまた鹿の音たぐふ秋の夕暮
| kokoro sumu onoe no matsu no kaze ni mata shika no ne taguu aki no yūgure |
Across the enlightened Pines of Onoe The wind, once more Resembles a stag’s cry On an autumn evening. |
Topic unknown.
宮城野の萩や雄鹿の妻ならん花咲きしより声の色なる
| miyagino no Fagi ya wosika no tuma naran Fana sakisi yori kowe no iro naru |
On Miyagi plain Has the bush clover the stag’s Bride become? For since the blossom bloomed His cry takes on its passionate hue. |
Fujiwara no Mototoshi
藤原基俊