保登等芸須 安不知能枝尓 由吉底居者 花波知良牟奈 珠登見流麻泥
ほととぎす あふちのえだに ゆきてゐば はなはちらむな たまとみるまで
pototogisu If a cuckoo
Sent in reply on the 3rd day of the Fourth Month by Palace Attendant Ōtomo sukune Yakamochi from the capital at Kuni to his younger brother, Fumimochi.
おもひのみふかきみ山のほととぎす人こそしらね音をのみぞなく
omoi nomi fukaki miyama no hototogisu hito koso shirane ne o nomi zo naku Simply in passion’s fire
409
郭公きけどもあかずたちばなの花ちる里の五月雨のころ
hototogisu kikedomo akazu tachibana no hana chiru sato no samidare no koro The cuckoo
みな人のなをしもよぶか郭公鳴くなるこゑのさとをとよむる
minahito no na o shimo yobu ka hototogisu naku naru koe no sato o toyomuru Is very person’s
さ月やま木だかき峰の時鳥たそかれ時の空に鳴くなり
satsuki yama kodakaki mine no hototogisu tasogaredoki no sora ni naku nari In the Fifth Month mountains
かづらきやたかまのやまの時鳥雲ゐのよそに鳴きわたるなり
kazuragi ya takama no yama no hototogisu kumoi no yoso ni nakiwataru nari In Kazuragi
五月雨の雲のかかれるまきもくのひばらが峰になくほととぎす
samidare no kumo no kakareru makimoku no hibara ga mine ni naku hototogisu Summer rain
五月雨の露もまだひぬ奥山のまきのはがくれなくほととぎす
samidare no tsuyu mo mada hinu okuyama no maki no hagakure naku hototogisu The summer rain’s
さみだれによの深けゆけばほととぎすひとり山辺を鳴きて過ぐなり
samidare ni yo no fukeyukeba hototogisu hitori yamabe o nakitesugu nari In the summer rain,
有明の月は入りぬる木の間よりやまほととぎすなきていづなり
ariake no tsuki wa irinuru ko no ma yori yamahototogisu nakite’izu nari At the dawn
Posts navigation
'Simply moving and elegant'
