On parting from love.
しばしとてひがふる衣の後手にとりぞへらるる黒髪も憂し
| shibashi tote hi ga furuginu no ushirode ni tori zo heraruru kurokami mo ushi |
Swiftly Pass the days – across a worn out robe’s Back Pass birds, while Black tresses bring only sorrow. |
Shōtetsu
正徹
Tag Archives: days
SIS XV: 969
Topic unknown.
岩根踏み重なる山はなけれども逢はぬ日数を恋や渡らん
| iFane Fumi kasanaru yama Fa nakeredomo aFanu Fi kazu wo koFi ya wataran |
Crag trodden Layered mountains Are there none, yet Over the number of days we meet not I wonder, will our love span? |
The Elder Maiden of Sakanoue
坂上郎女
Saigū no nyōgo-shū 15
秋の日のあやしきほどの黄昏に荻吹く風の音ぞ聞ゆる
| aki no Fi no ayasiki Fodo no tasogare ni wogi Fuku kaze no oto zo kikoyuru |
Autumn days Are most eerie At dusk, when The sound of wind blowing o’er the silver-grass Is all I hear… |
Eikyū hyakushu 413
甲斐無くて月日はふれど年暮れて仏の御名を聞くぞうれしき
| kainakute tsukihi wa furedo toshi kurete hotoke no mina o kiku zo ureshiki |
Pointlessly The days and months go by, yet At year’s twilight The Buddhas’ names I hear with joy! |
Tametadake shodo hyakushu 236
夏の日の暮れば灯す篝火の幾夜か川にかげ浮かぶらむ
| natsu no hi no kurureba tomosu kakaribi no ikuyo ka kawa ni kage ukaburamu |
When to summer days’ Dusk comes, kindled Torches, Every night upon the river Do seem to float their light. |
Fujiwara no Tametada (? – 1136)
藤原為忠
GSIS XII: 728
In reply.
東屋の萱が下にし乱るればいさや月日のゆくも知られず
| adumaya no kaya ga sita ni si midarureba isa ya tukiFi no yuku mo sirarezu |
A crude hut’s Roof of silver-grass – beneath it All is in confusion, so How the days and months Do pass, I know not! |
The Mother of Prince Yasusuke
康資王母
SIS I: 57
For a folding screen for His Majesty, in the Tenryaku Era.
散りぬべき花見る時は管のねの長き春日も短かゝりけり
| tirinubeki Fana miru toki Fa suga no ne no nagaki Faru Fi mo midikakarikeri |
Sure to fall are These blossoms – at the sight Sedge-root Long spring days do Seem so short! |
Fujiwara no Kiyomasa (?-958)
藤原清正
MYS XI: 2592
恋死なむ後は何せむ我が命生ける日にこそ見まく欲りすれ
| kopisinamu noti pa nani semu wa ga inoti ikeru pi ni koso mimakuporisure |
When I have died of love What will you do then? While my life’s Living days remain I wish that we would meet! |
Kokin rokujō III: 1524
宇治川の瀬瀬にありてふ網代木に多くのひをもわびさするかな
| udigaFa no sese ni ari teFu aziroki ni oFoku no Fi wo mo wabisasuru kana |
On Uji River Many are the rapids, they say, so The fishing nets Have many days Of grief, too! |
MYS III: 324
A poem composed Yamabe no Akahito when he climbed Kamioka.
みもろの 神なび山に 五百枝さし しじに生ひたる 栂の木の いや継ぎ継ぎに 玉葛 絶ゆることなく ありつつも やまず通はむ 明日香の 古き都は 山高み 川とほしろし 春の日は 山し見がほし 秋の夜は 川しさやけし 朝雲に 鶴は乱れ 夕霧に かはづは騒く 見るごとに 音のみし泣かゆ いにしへ思へば
| mimoro no kamunabi yama ni iope sasi sidi ni opitaru tuga no ki no iya tugitugi ni tamakadura tayuru koto naku aritutu mo yamazu kayopamu asuka no puruki miyako pa yama takami kawa toposirosi paru no pi pa yama si migaposi aki no yo pa kapa si sayakesi asagumo ni tadu pa midare yupugiri ni kawadu wa sawagu miru goto ni ne nomi si nakayu inisie omopeba |
On the sacred Mountain of the Gods With many branches Flourishing grow Hemlock trees, All and ever joined with Hydrangea Never-ending Always there Ever would I be In Asuka, The ancient capital, where Mountains mighty and Rivers grand do lie, and On spring days It is the mountains I would see; On autumn nights The river, so refreshing! Amongst the morning clouds The cranes do swoop and soar; The evening mists Are noisy with the frogs; The simple sights Call forth my tears While I think on times gone by… |
Yamabe no Akahito
山部赤人