Left (Tie)

ひさにこぬ人をまつにやあひぬらむときはのこひとわがなりぬるは

hisa ni konu hito o matsu ni ya ainuramu tokiwa no koi to wa ga narinuru wa

He never comes, that Man I’m waiting for—will I ever meet him? Though into everlasting love Have I completely fallen…

Mitsune
23

Right

おもひつつまだいひそめぬわがこひをおなじこころに人はしらなむ

omoitsutsu mada iisomenu wa ga koi o onaji kokoro ni hito wa shiranamu

Ever are you in my passionate thoughts, Though we have yet to speak I would my love You would feel within your heart as I— That’s what I would have you know!

Mitsune
24