若菜摘む袖とぞ見ゆる春日野の飛火野野辺の雪の斑消え
| wakana tsumu sode to zo miyuru kasugano no tobuhino nobe no yuki no muragie |
Fresh herb plucking Sleeves does it seem: At Kasuga The meadows on Tobuhi Plain, Patched with snowmelt. |
Fujiwara no Norinaga
藤原教長
Tag Archives: Fujiwara no Norinaga
GSIS III: 207
Composed on early summer rain, while at the estate of Minister of the Emperor’s Household Tsunenaga at Katsurayama.
梅雨は見えし小笹の原もなしあさかの沼の心地のみして
| samidare Fa miesi wozasa no Fara mo nasi asaka no numa no kokoti nomi site |
Summer showers Have I seen, but broad-leaved bamboo Groves are there none; Asaka marsh is Simply what this feels like! |
Fujiwara no Norinaga
藤原範永
GSIS VII: 456
When he had first gone to the residence of the former Regent and Rokujō Minister, and people were composing on the conception of long clear pond waters.
今年だに鏡と見ゆる池水の千世経てすまむ影ぞゆかしき
| kotosi dani kagami to miyuru ikemidu no tiyo Fete sumamu kage zo yukasiki |
Especially this year A mirror it does seem: This pond water – Clear through the passage of a thousand ages, How I long for its light! |
Fujiwara no Norinaga
藤原範永
SKKS I: 13
A spring poem, presented in a hundred poem sequence during the reign of former Emperor Sutoku.
若菜摘む袖とぞ見ゆるかすがのゝとぶひのゝべの雪のむらぎえ
| wakana tsumu sode to zo miyuru kasugano no tobu hi no nobe no yuki no muragie |
Plucking fresh herbs, Sleeves do I seem to see On the plain at Kasuga, Where the sun dances in the fields On the patchy snow… |
Former Consultant Norinaga
SZS VIII: 498
Kyūan hyakushu 278
SZS XII: 727
Composed as a Love poem, when he took part in a hundred poem sequence.
いかばかり戀路は遠きものなれば年はゆけども逢ふよなからむ
| ika bakari koFidi Fa toFoki mono nareba tosi Fa yukedomo aFu yonakaramu |
How Far does the road of love Stretch, for The years go by, yet Still we have no meeting? |
Former Councillor [Fujiwara no] Norinaga