Tag Archives: furusato

GSS XV: 1106

When Lord Kanesuke had been promoted from Consultant Middle Captain to Middle Counsellor, the following year he went to the banquet held by the winner of the New Year Archery and composed this when all and sundry were recounting their thoughts.

旧里のみかさの山はとほけれど声は昔のうとからぬかな

Furusato no
mikasa no yama Fa
toFokeredo
kowe Fa mukasi no
utokaranu kana
My ancient home
Upon Mikasa Mountain is
Distant, yet
Your voices mean those bygone days
I cannot dislike!

Lord Kanesuke

Chūgū nyōbō uta’awase 4

をみなへし野辺の古郷おもひいでて宿れる虫の声やこひしき

ominaeshi
nobe no furusato
omoi’idete
yadoreru mushi no
koe ya koishiki
A maidenflower’s
Former home upon the plains
I do recall,
Resting there, the insects’
Cries are what I long for…

4[i]


[i] Motozane-shū (63) with the headnote ‘Maidenflowers’ (ominaeshi 女郎花).

Dairi uta’awase – Tentoku yo nen 01

Round One

Haze[i]

Left

くらはしのやまのかひより春がすみとしをつみてやたちわたるらん

kurahashi no
yama no kai yori
harugasumi
toshi o tsumite ya
tachiwataruran
From Kurahashi
Mountain’s passes
Does the haze of spring
Store up the new year as
It rises all around, I wonder?

Asatada
1[ii]

Right

ふるさとは春めきにけりみよし野のみかきのはらをかすみこめたり

furusato wa
harumekinikeri
miyoshino no
mikaki no hara o
kasumi kometari
Around the capital of old
Spring is all about.
In fair Yoshino
Mikaki plain is
All covered o’er with haze.

Kanemori
2[iii]

When both Left and Right had recited their poems, His Majesty spoke to this minor official, saying, ‘You should determine their merits and failings.’ I demurred, saying, ‘My understanding of the thirty-one syllables of waka is not such as to enable me to do this. I humbly request that Your Majesty decides.’ His Majesty, responded, ‘Should you not do this, it will spoil today’s events, and store up resentment. Make your determinations swiftly.’ In the face of His Majesty’s displeasure, I presented my own clumsy opinions.

In the Left’s poem, it is pleasant to describe Mount Kurahashi [Storehouse-bridge] as storing up the new year. In addition, it is certainly the case that crossing a bridge is what one does. The poem’s overall manner is also appropriate. As for the Right’s poem, the reference to being covered with haze seems a bit late, leaving one to wonder why the capital is springlike.

This round, my decision reflected His Majesty’s views. Observing the expressions of the imperial mien, I swiftly declared the Left the winner.


[i] Kasumi 霞

[ii] This poem was included in the third edition of Kin’yōshū (I: 3), although not in either of the earlier two versions. It is also in Shinsen rōeishū (I: 69).

[iii] This poem is included in Shikashū (I: 3)

Eien narabō uta’awase 19

Round Five

Left

あきのよのふけゆくかぜにくもはれてはなだのそらにすめるつきかげ

aki no yo no
fukeyuku kaze ni
kumo harete
hanada no sora ni
sumeru tsukikage
As the autumn night
Wears on, the wind
Clears away the cloud, and
From the pale indigo sky
Comes clear moonlight.

Controller’s Graduate
37

Right

ふるさとのときぞともなきさびしさもなぐさむばかりすめる月かな

furusato no
toki zo tomonaki
sabishisa mo
nagusamu bakari
sumeru tsuki kana
In the ancient capital
Timeless is
The lonely sadness
Consoled only
By the clear, bright moon!

Kerin’in Graduate
38

The Left’s poem is a transparent copy of an older work. That poem is:

天の原四方のむら雲吹きはらひみどりの空にすめる月影

ama no hara
yomo no muragumo
fukiharai
midori no sora ni
sumeru tsukikage
Across the plain of Heaven
All the crowding clouds
Are blown away, and
From the sky so green
Comes clear moonlight.[i]

I don’t feel this is in any way different. As for the Right’s poem, while it is not the case that it is entirely without conception, it lacks any exemplary elements, so I don’t see how I can possibly recommend either of these.

The Left’s poem isn’t bad, but it should be revised to use ‘sky so green’, because using ‘pale indigo sky’ is vague. To decide in favour of it I would need there to be a prior poem as precedent. The Right’s poem is not particularly exemplary, but it does sound as if there are times like that. In the absence of a precedent for the Left, the poem of the Right wins.


[i] The source of this poem is unknown.

Entō ōn’uta’awase 28

Round Twenty-Eight

Left

故郷の萩の下葉も色づきぬ露のみふかき秋のうらみに

furusato no
hagi no shitaba mo
irozukinu
tsuyu nomi fukaki
aki no urami ni
In this old, familiar place
The bush clover’s underleaves, too,
Have changed their hue—
Only the dew is deep
As autumn’s misery…[1]

Dōchin
55

Right (Win)

白露の玉ぬきみだる萩が枝に涙かずそふ秋の夕暮

shiratsuyu no
tama nukimidaru
hagi ga e ni
namida kazusou
aki no yūgure
Silver dewdrop
Pearls are strung in tangles on
The bush clover’s branches—
Innumerable tears added
On an autumn evening…

Dharma Master Nyokan
56

Left and Right both have a refined style, yet the Right has a better tone and sounds elegant. Thus, it wins.


[1] An allusive variation on: 比日之 暁露丹 吾屋前之 芽子乃下葉者 色付尓家里 kono koro no / akatoki tsuyu ni / wa ga yado no / hagi no shitaba wa / irozukinikeri ‘Around thus time near / Dawn, the dewfall on / My dwelling’s / Bush clover underleaves / Has changed their hue!’ Anonymous (MYS X: 2182)