mikumano no ura no hamayū iwazu tomo omou kokoro no kazu o shiranan
At fair Kumano, Lilies on the beach Say nothing, yet The yearnings in my heart for you In number I would have you know![1]
466
[1] An allusive variation on: [One of] Four poems by Hitomaro, Lord Kakinomoto. み熊野の浦の濱木綿百重なす心は思へど直に逢はぬかも mikumano no / ura no hamayū / momoe nasu / kokoro wa omoedo / tada ni awanu kamo ‘At fair Kumano / Lilies on the beach / A hundred deep / My heart’s yearning, but / Never will we meet.’ (MYS IV: 496)
