Round Ten
Left (Win)
色色に心ぞうつる秋ののは露もあだなる花しなければ
| iroiro ni kokoro zo utsuru aki no no wa tsuyu mo adanaru hana shi nakereba | From one to another My heart does shift, for In the autumn meadows Even a slightly unattractive Bloom is there not a one… |
Master Shinkaku
19
Right
花すすき風のけしきにしたがひて心おこらぬ人なまねきそ
| hanasusuki kaze no keshiki ni shitagaite kokoro okoranu hito na maneki so | O, silver grass! The feelings of the wind Follow, and Folk whose hearts will not be moved Beckon not! |
Lay Priest and Supernumerary Director of the Bureau of Horses, Right Division Sanekiyo
20
The Left, in terms of both conception and diction seems to be much better composed than the Right.
