On parting.
朝戸出の君が姿をよく見ずて長き春日を恋ひや暮らさむ
| asa tode no kimi ga sugata wo yoku mizute nagaki parupi wo kopi ya kurasamu |
In the morning, opening the door My lord’s form I could not see well, so How through this long spring day Can I live with my love? |
Tag Archives: haru
KYS I: 53
Composed when a large number of the Junior Consort’s ladies conducted blossom-viewing during the reign of former Emperor Horikawa.
春毎にあかぬ匂をさくら花いかなる風のをしまざるらむ
| Faru goto ni akanu nioFi wo sakurabana ikanaru kaze no woshimazaruramu |
Every single spring Never am I sated by The cherry blossom; What breeze is it that Is not a cause of regret? |
Chikuzen Wet Nurse
筑前乳母
Kyūan hyakushu 304
君が代を尾上の松にくらべむに幾代の春か逢はむとすらむ
| kimi ga yo o onoe no matsu ni kurabemu ni ikuyo no haru ka awamu to suramu |
My Lord, your reign To the pines of Onoe Will be compared! Everlastingly spring Will it encounter! |
Fujiwara no Akisuke
藤原顕輔
Shitagō-shū 8
ほのぼのと明石の浜を見渡しば春の浪わけ出づる船の帆
| Fonobono to akasi no Fama wo miwataseba Faru no namiwake iduru Fune no Fo |
In the gloaming When across the beach at Akashi I sweep my gaze, Cutting through the springtime waves Are the sails of departing boats. |
Minamoto no Shitagō
源順
Horikawa hyakushu 167
冬草と見えし春野の小笹原弥生の雨に深緑なる
| fuyu kusa to mieshi haruno no ozasawara yayoi no ame ni fukamidori naru |
A winter plant They did appear in the fields in springtime: The groves of young broad-leaved bamboo By the Third Month’s rains Turned the darkest green. |
Fujiwara no Nakazane
藤原仲実
GSIS VI: 424
Sent around the end of the Twelfth Month from the province of Bizen to the residence of the Controller of Dewa.
都へは年と共にぞ歸るべきやがて春をもむかへがてらに
| miyako Fe Fa tosi to tomo ni zo kaFerubeki yagate Faru wo mo mukaFe gatera ni |
To the capital Along with the year I must return; At last, with the spring Shall I proceed together! |
Minamoto no Tameyoshi
源為善
MYS XIX: 4141
春まけてもの悲しきにさ夜更けて羽振き鳴く鴫誰が田にか住む
| paru makete mono kanasiki ni sayo pukete pabuki naku sigi ta ga ta ni ka sumu |
I cannot wait for spring; Somehow sad, At the dusk, The snipe cry and beat their wings – I wonder, whose is the field where they take their ease? |
Ōtomo no Yakamochi
大伴家持
Kokin rokujō I: 73
春にたにもありし心を夏衣いかにうすさの今日まさるらむ
| Faru ni dani mo arisi kokoro wo natugoromo ika ni ususa no keFu masaruramu |
Even in the spring I had a mind to wear My summer garb; How much its lightness Today does seem far better! |
GSIS X: 541
A poem composed after the cremation of Cloistered Retired Emperor En’yū at Murasakino, when recalling how His Majesty had travelled there for the Day of the Rat the year before.
紫野雲のかけても思ひきや春の霞になして見むとは
| murasaki no kumo no kaketemo omoFiki ya Faru no kasumi ni nasite mimu to Fa |
At Murasakino Clouds covering all Did I recall? The haze of spring Have they become when I see them now… |
Major Captain of the Left [Fujiwara no] Asamitsu
左大将[藤原]朝光
SIS I: 57
For a folding screen for His Majesty, in the Tenryaku Era.
散りぬべき花見る時は管のねの長き春日も短かゝりけり
| tirinubeki Fana miru toki Fa suga no ne no nagaki Faru Fi mo midikakarikeri |
Sure to fall are These blossoms – at the sight Sedge-root Long spring days do Seem so short! |
Fujiwara no Kiyomasa (?-958)
藤原清正