Tag Archives: haze

SZS I: 11

Composed as a poem on haze.

見渡せばそこと印の杉もなし霞のうちや三輪の山本

miwataseba
soko to sirusi no
sugi mo nasi
kasumi no uti ya
miwa no yamamoto
When I gaze across
As sentinels there
No cedars stand;
Are you within the haze,
O, Miwa Mountain’s foot?

Captain of the Middle Palace Guards, Left Division, [Fujiwara no] Takafusa
左兵衛督隆房

GSIS XI: 604

Sent to the residence of the late Principal Handmaid, at the beginning, when he was still Crown Prince.

ほのかにも知らせてしがな春霞かすみのうちに思ふ心を

Fonoka ni mo
sirasetesi gana
Faru kasumi
kasumi no uti ni
omoFu kokoro wo
Secretly
I would have you know,
With the mists of spring
Among the haze are
My thoughts of you.

Former Emperor Gosuzaku
後朱雀院

GSIS X: 541

A poem composed after the cremation of Cloistered Retired Emperor En’yū at Murasakino, when recalling how His Majesty had travelled there for the Day of the Rat the year before.

紫野雲のかけても思ひきや春の霞になして見むとは

murasaki no
kumo no kaketemo
omoFiki ya
Faru no kasumi ni
nasite mimu to Fa
At Murasakino
Clouds covering all
Did I recall?
The haze of spring
Have they become when I see them now…

Major Captain of the Left [Fujiwara no] Asamitsu
左大将[藤原]朝光

KKS II: 108

Composed when it was said that a poetry competition was to be held at the residence of the Ninna Middle Captain Miyasudokoro.

花のちることやわびしき春霞たつたの山のうぐひすのこゑ

Fana no tiru
koto ya wabisiki
Farugasumi
tatuta no yama no
uguFisu no kowe
The falling of the flowers
Is sad, indeed;
In the spring haze
On Tatsuta Mountain
A warbler cries…

Fujiwara no Chikage