Sent to someone’s residence when the picking of fresh herbs took place on the Day of the Rat.[i]
わかなつむけふにはつねのあひぬればまつにや人のこころひくらん
wakana tsumu kyō ni hatsune no ainureba matsu ni ya hito no kokoro hikuran
Picking fresh herbs Today, when the first Rat Falls, I wonder: Have folk pined, Their hearts drawn along?[ii]
17
[i] The picking of ‘fresh herbs’ (wakana 若菜) was an important part of the New Year for both aristocrats and commoners alike. Traditionally, this took place on the first Day of the Rat in the First Month, but later, due to the need for a fixed date in the court’s annual calendar of observances—the beginning of the First Month was particularly busy—the celebration of picking fresh herbs was set on the 7th day of the First Month. This date was chosen because there were, in fact, seven ‘herbs’ which were picked for the event. The headnote to the poem means that in the year in which Saigyō wrote it, the 7th of the month happened to fall on the Day of the Rat, too (Gotō 1982, 13).
[ii] Saigyō employs a dual play-on-words in the poem with matsu standing for both matsu 松 (‘pine tree’), evoking the pine seedlings which were one of the plants being picked, and matsu 待つ (‘wait’)—here it is the Day of the Rat and its events which people have being awaiting. In addition, hiku is both hiku 引く (‘pull [up a seedling]’) and hiku 惹く (‘attract’; ‘charm’), here used to refer to the enjoyment which people derive from the Day of the Rat celebrations.
The year after his son Fukutari had died after planting some sweet-flags in the stream of their garden, when he saw them growing up.
しのべとやあやめもしらぬ心にもながからぬよのうきにうゑけん
sinobe to ya ayame mo siranu kokoro ni mo nagakaranu yo no uki ni uweken
That I would remember him The sweet flags, too, know not, but In their hearts, as well, I wonder, That he was not long in this world, Has a seed of sorrow been planted?
The waves out in the offing Break o’er the eighty islets, where Plovers dwell— Our hearts as one: How can I trust that?
607
[i] Sosen 素暹 (?-1263) did not take orders until 1245-46, some twenty-six years after Sanetomo’s assassination in 1219, so at the time of this poem’s composition, he would still have been known by his secular name, Tō no Taneyuki 東胤行.Taneyuki, like his father, Shigetani 重胤 (1177?-1247?) was a close attendant of Sanetomo, and he continued this service after the latter’s death, eventually serving Kujō Yoritsune 九条頼経 (1218-1256), Kujō Yoritsugu 九条頼嗣 (1239-1256) and Prince Munetaka 宗尊(1242-1274), the fourth, fifth and sixth Kamakura shoguns, respectively, although Shigetani took orders following Sanetomo’s death. Both father and son were known as waka poets, with Sosen having twenty-two poems in imperial anthologies from Shokugosenshū.
tsuki kiyomi nagamuru hito no kokoro sae kumoi ni sumeru aki no yowa kana
The moon, so pure, that Gazing folk feel Their very hearts Clearly in the heavens On an autumn midnight!
Lord Shige’ie 49
Right
のこるべきかきねの雪は先消えてほかはつもるとみゆる月かな
nokorubeki kakine no yuki wa mazu kiete hoka wa tsumoru to miyuru tsuki kana
It should be lingering On my brushwood fence, but the snow First vanishes, then Piling up elsewhere Appears moonlight!
Lord Yorimasa 50
The Left seems extremely commonplace, and simply ending ‘autumn midnight’ feels incomplete. As for the Right, what does it mean to say that ‘the snow upon my brushwood fence first vanishes’? Might it mean that because of the fence’s shadow, the moon’s light cannot be seen? It really sounds as if the poet has gone too far in his quest for unusual expressions. Then there’s ‘piling up elsewhere’ along with ‘autumn midnight’—neither of these sound superior, so it’s impossible to say which poem is.
ware ga mi wa sasou mizu matsu ukigusa no ato taenu to mo tare ka tazunen
O, my sorry self— Pining for the water’s invitation A hapless waterweed, am I; And even should my tracks end here, Is there any who would seek me still?
Masashige 69
Right
うきながら今はとなればをしき身をこころのままにいとひつるかな
ukinagara ima wa to nareba oshiki mi o kokoro no mama ni itoitsuru kana
Deep in depression Should now be my time, ‘Twould be that my sad self, In my heart of hearts, I did despise!