Stars 星
あまつ空夕の星のよそにても恋しき人をみるよしもがな
| ama tsu sora yū no hoshi no yoso nite mo koishiki hito o miru yoshi mo gana | In the sky-spanning heavens The evening stars are So far away; If only my darling I could, somehow, see! |
Daishin
Tag Archives: hoshi
Eikyū hyakushu 501
Stars 星
時つ鳥なかず雲ゐにとどろきて星のはやしにうづもれぬらん
| tokitsudori nakazu kumoi ni todorokite hoshi no hayashi ni uzumorenuran | The cuckoo is Songless among the clouds, where Echoes Within the forest of stars Seem never to die away… |
Toshiyori
Eikyū hyakushu 500
Stars 星
日くるれば星をいただくかみにしもはらひもあへずおける霜かな
| hi kurureba hoshi o itadaku kami ni shimo harai mo aezu okeru shimo kana | When the sun grows dim, Spreading out the stars, The gods most certainly Will not sweep away The fallen frost! |
Nakazane
Eikyū hyakushu 499
Stars 星
雪とのみかしらはなりていただきし星をよそめにみるぞかなしき
| yuki to nomi kashira wa narite itadakishi hoshi no yosome ni miru zo kanashiki | Snow is all that Upon my head Has been laid The stars, so far away The sight is so, so sad… |
Akinaka
Horikawa hyakushu 1127
星さきや熱田の潟の漁火のほのも知りぬや思ふ心を
| Fosi saki ya atuta no kata no isaribi no Fono mo sirinu ya omoFu kokoro wo |
Stars leading the way: On the sands of Atsuta Fishing fires Faintly revealed As are the thoughts within my heart? |
Minamoto no Nakazane
源仲実