うちかへし思ひ出づれば石上古りにし恋は忘られにけり
| utikaFesi omoFi’idureba isonokami Furinisi koFi Fa wasurarenikeri |
Time and time again Memories come back to me Of Isonokami Where I did love long ago And had forgotten. |
Tag Archives: Isonokami
KKS XVII: 886
Topic unknown.
石上布留から小野のもと柏本の心は忘られなくに
| isonokami Furu kara wono no moto kasiFa mono no kokoro Fa wasurarenaku ni |
In Isonokami at Furu stands an ancient trunk out in the fields; As an eternal oak My feelings Will never be forgotten… |
Anonymous
MYS XII: 2997
On sad thoughts.
石上布留の高橋高々に妹が待つらむ夜ぞ更けにける
| isonokami puru no takapasi takadaka ni imo ga maturamu yo zo pukenikeru |
As in Isokami The high bridge at Furu Stands tall, on tiptoes I wonder does my darling await me As the night wears on? |
MYS IV: 664
A poem by Ōtomo no sukune Katami.
石上降るとも雨につつまめや妹に逢はむと言ひてしものを
| isonokami puru tomo ame ni tutumame ya imo ni apamu to ipitesi mono wo |
At Isonokami in Furu, the rain may fall But will it interfere? For to meet my darling Have I said I would… |
Ōtomo no Katami
大伴像見
SIS XII: 765
Topic unknown.
礒神ふるとも雨にさはらめやあはむといもにいひてしものを
| isonokami Furutomo ame ni saFarame ya aFamu to imo ni iFitesi mono wo |
At Isonokami Though the rain may fall Should I let it hinder me? For to my darling that we’ll meet Is something I have said! |
Ōtomo no Katami
大伴方見
MYS XI: 2417
石上布留の神杉神さぶる恋をも我れはさらにするかも
| isonokami puru no kamusugi kamusabisi kopi wo mo ware pa sara ni suru kamo |
In Isonokami At Furu, the ancient, sacred cedar trees Are old, indeed! But my love makes me Feel young again… |
Kakinomoto no Hitomaro
柿本人麻呂
SKKS XI: 1028
Composed on ‘long hidden love’ at the Poetry Office Poetry Competition.
いその神ふるの神すぎふりぬれどいろにはいでずつゆも時雨も
| isonokami furu no kami sugi furinuredo iro ni wa idezu tsuyu mo shigure mo |
In Isonokami At Furu, the ancient, sacred cedar trees Are old, yet Their colours never change With dew or shower fall… |
The Regent and Grand Minister [Fujiwara no Yoshitsune]
藤原良経
SKKS XI: 993
Topic unknown.
いその神ふるのわさ田のほにはいでず心のうちにこひやわたらん
| isonokami furu no wasada no ho ni wa idezu kokoro no uchi ni koi ya wataran |
In Isonokami At Furu, fields of early rice Have not borne fruit; Within my heart Will my love remain? |
Kakinomoto no Hitomaro (?-?708)
柿本人麻呂
SKKS II: 171
Topic unknown.
いその神ふるのわさだをうちかへしうらみかねたる春のくれかな
| iso no kami furu no wasada o uchikaeshi uramikanetaru haru no kure kana |
In Isonokami, Furu’s fields of new grown rice I will not haste to pluck; O, how my hate builds up For the end of Spring. |
The Daughter of Master of the Dowager Empress’ Household Office [Fujiwara no] Toshinari
GSS XVII: 1195
Once she had gone to a temple called Isonokami and, when it grew dark, she decided to return home with the dawn and stayed the night; someone said, ‘Henjō is here,’ so she sent him this to see what his reaction would be.
岩の上旅寢をすればいと寒し苔の衣を我に貸さなん
| iFa no uFe tabine wo sureba ito samusi koke no koromo wo ware ni kasanan |
Atop this crag I am to spend a traveller’s night; So cold! Your robes of moss, Won’t you lend me? |
Ono no Komachi
小野小町