kagamiyama haru kuru kage ya mietsuramu tani no uguisu idete naku nari
Upon Mirror Mountain Signs of coming spring Have appeared, it seems, for In the valleys warblers Have emerged to sing.
8
[i] This poem is included in Shūishū (I: 10), attributed to Middle Counsellor [Fujiwara no] Asatada, with the headnote ‘From a palace poetry match on the 29th day of the Third Month, Tenryaku 10’ [12.5.956]. It is also included in Shūishō (I: 6) as an anonymous poem in some texts, or attributed to Nakatsukasa in others, with the headnote ‘When a poetry match was held at the palace on the 29th day of the Third Month, Tenryaku 10’.
The Right state: the Left’s poem is fine. The Left state: the Right’s poem has no faults to mention.
In judgement: both poems are certainly by men entranced by thoughts of player-girls. The configuration and diction of ‘are his sleeves as mine?’ (sode wa mono ka wa) and ‘would I fall in love?’ (kouru mono ka wa) are both not unpleasant. Thus, I make this a tie.
Left and Right state: there are no faults to mention in either poem.
In judgement: both Left and Right here refer to a ‘person’ (kimi), with the Left’s ‘making her an offering’ (nusa wa sen) that she might ‘trail in my direction’ (ware ni nabiku ya), while the Right’s has left his heart on Mirror Mount and ‘is not in haste to rise and don his travelling garb’ (isogi tatarenu tabigoromo): each of these poems is evocative, and makes effective use of wordplay, with the Left’s ‘make her an offering’ certainly resembling something I have come across previously, but the initial ‘goddess Asake’ is poor. The Right’s ‘Mirror Mount’ (kagami yama) is something I am familiar with, and this has a gentle tone. Thus, the Right wins.