Topic unknown.
石上布留から小野のもと柏本の心は忘られなくに
| isonokami Furu kara wono no moto kasiFa mono no kokoro Fa wasurarenaku ni |
In Isonokami at Furu stands an ancient trunk out in the fields; As an eternal oak My feelings Will never be forgotten… |
Anonymous
Tag Archives: kashiwa
Horikawa hyakushu 1128
難波江の藻に埋るる玉柏あらはれてだに人を恋はや
| naniFae no mo ni udumoruru tamakasiFa araFarete dani Fito wo koFi Fa ya |
By the bay of Naniwa Buried in the weeds A gemmed oak Appears – just so Does my love for her? |
Minamoto no Toshiyori
源俊頼
Shūigusōingai 348
声よわる虫の鳴く音のともかほに風もすくなきならの葉柏
| koe yowaru mushi no nakune no tomogao ni kaze mo sukunaki nara no hagashiwa |
Weakening is the sound Of the insects’ cries Just like There is a mere breath of wind Through the oak-trees’ leaves… |
Teika
Love 69
Left.
やどりせしかりほの萩の露ばかり消えなで袖の色に戀つゝ
| yadoriseshi kariho no hagi no tsuyu bakari kienade sode no iro ni koitsutsu |
Lodged ‘Neath a bush clover’s shelter, Dewdrops Unfading on my sleeves Mark the hue of my passion. |
137
Right (Win).
ちぎりおきし末のはら野ゝもと柏それともしらじよその霜枯
| chigiri okishi sue no hara no no moto kashiwa sore tomo shiraji yoso no shimogare |
Eternally we vowed: Upon Ending Plain, the Full-fledged oak Must know it not: The withering touch of distant frost. |
138