Tag Archives: Kiyomi

Horikawa hyakushu 1412

足柄の山の紅葉葉散るなへに清見が関は秋風そぞ吹く

ashigara no
yama no momijiba
chiru nae ni
kiyomi ga seki wa
akikaze zo fuku
At Ashigara,
The mountain is all scarlet leaves:
Just when they fall, at
The barrier of Kiyomi
Blows the autumn wind.

Minamoto no Moroyori (1068-1139)
源師頼

SKS IX: 303

Composed when he held a poetry competition at his house.

よもすがら富士の高嶺に雲きえて清見が関にすめる月かな

yomosugara
Fudi no takane ni
kumo kiete
kiyomi ga seki ni
sumeru tuki kana
All through this night
From the mighty peak of Fuji
Have the clouds cleared, and
Above the barrier of Kiyomi
Brightly shines the moon.

Akisuke, Master of the Left Capital Office
左京大夫顕輔

MYS III: 296

[One of] two poems composed by Taguchi no Masuhito, when he was appointed Governor of Kamitsuke and had gone to the Kiyomi Peninsula.

廬原の清見の崎の三保の浦のゆたけき見つつ物思ひもなし

ipopara no
kiyomi no saki no
mipo no ura no
yutakeki mitutu
mono’omopi mo nasi
In Ihohara
From Kiyomi Point
Upon Miho Bay’s
Breadth I gaze,
Having no sad thoughts at all.

Taguchi no Masuhito
田口益人