Tag Archives: koe

SZS IV: 249

Topic unknown.

宮城野の萩や雄鹿の妻ならん花咲きしより声の色なる

miyagino no
Fagi ya wosika no
tuma naran
Fana sakisi yori
kowe no iro naru
On Miyagi plain
Has the bush clover the stag’s
Bride become?
For since the blossom bloomed
His cry takes on its passionate hue.

Fujiwara no Mototoshi
藤原基俊

Rokujō sai’in baishi naishinnō ke uta’awase 9

Left
たれか又暁ごとに夢さめて羽掻く鴫の声を聞くらむ

tareka mata
akatuki goto ni
yume samete
Fane kaku sigi no
kowe wo kikuramu
Who is it that yet
With every single dawn
Awakens from her dreams, and
The wing-beating snipes’
Cries does hear?

Koma
小馬
17

Right
我ならで誰か聞くらむ暁の羽掻く鴫の数を尽くして

ware narade
tare ka kikuramu
akatuki no
Fane kaku sigi no
kazu wo tukusite
If not I, then
Who is it that will hear?
With the dawn
The snipes’ wing-beats
Coming to an end…

Saemon
左衛門
18

MYS XV: 3617

[One of] five poems composed when dropping anchor at Nagadojima in Aki province.

石走る瀧もとどろに鳴く蝉の声をし聞けば都し思ほゆ

ipabasiru
taki mo todoro ni
naku semi no
kowe o si kikeba
miyako si omopoyu
Running o’er the rocks
Cataracts resound –
When the singing cicadas
Song I hear
The capital comes to my thoughts.

Ōishi no Minomaro
大石蓑麻呂

Love V: 19

Left (Tie).
聞き馴れてきては心も慰まず聲の通ふは甲斐無かりけり

kikinarete
kite wa kokoro mo
nagusamazu
koe no kayou wa
kai nakarikeri
Familiar to the ear
It comes, but my heart
Has no consolation;
The interplay of voices is
Pointless, indeed.

Lord Ari’ie
877

Right.
睦言の通はぬ中と成ぬれば聲は聞けども甲斐無かりけり

mutsugoto no
kayowanu naka to
narinureba
koe wa kikedomo
kai nakarikeri
Sweet words do we
Exchange
No more, so
Even if I hear your voice, it is
Pointless, indeed.

Lord Tsune’ie
878

Left and Right both state: no faults.

In judgement: the conception of both poems ‘interplay of voices’ (koe kayou), is of the same quality.